CENTRE PSYCHIATRIQUE ÉTAT DE ROCKLAND
Ça va, Joe? Tu es nerveux?
Cet emploi me donne la chaire de poule.
Tu es nouveau, mais, dans quelques mois, t'auras aussi peur que moi.
J'ai déjà fait ce métier avant. Ce n'est pas si pire.
J'aime bien les débiles. Ils sont comme tout le monde...
sauf qu'ils sont assez intelligents pour admettre qu'ils sont fous.
Regarde-le.
Il chante chaque soir, et ça me rend fou.
Ils devraient l'empêcher d'aller dans la salle de loisirs la nuit.
- Qui est-il? - Personne ne sait, et lui non plus.
On l'a ramassé sur la rue. C'est un cas d'amnésie.
Il est viré complètement fou et il est ici depuis.
Viens. Allons prendre un café.
Je vous ai dit combien de fois de ne pas m'interrompre?
Tous les soirs, depuis sept ans.
Alors, il n'y a qu'une réponse.
Cessez de chanter, sinon je n'apporterai plus le journal.
J'ignore de quoi vous parlez.
LA PRIMADONNA LILLI ROCHELLE...
RETOURNE À LOS ANGELES APRÈS SEPT ANS D'ABSENCE
Lilli.
Vous avez dit quelque chose?
Je me souviens.
Vous vous souvenez de qui vous êtes?
Je dois sortir immédiatement!
Bien sûr, bien sûr. Détendez-vous.
Allons à votre chambre.
Et je vais aller chercher le directeur.
MANIAQUE ATTAQUE GARDE ET S'ÉCHAPPE
Un patient s'échappe du centre psychiatrique déguisé en interne
ALIÉNÉ ESQUIVE LE COUP DE FILET
ALIÉNÉ ARRIVE À LOS ANGELES
LA COMPAGNI E D'OPÉRA DE SAN MARCO CARNAVAL
Police de Los Angeles à voiture 17. Voiture 1-7.
Homme correspondant à description du maniaque repéré à 16ième et Hill.
Faites vites, les gars. Terminé. Roberts.
Une autre fausse piste.
Notre seul indice- Un journal déchiré rempli d'un tas de nouvelles...
et n'importe quelle histoire aurait pu déclencher la rage de cet homme.
Ce n'est pas une séance. Qui a une idée?
Pourquoi s'acharner sur ce journal? Il l'a peut-être déchiré sans raison.
On a d'autres idées brillantes?
Comment sait-on qu'il est en ville? On n'a pas de pistes.
On n'a pas de photos. L'asile n'en prend jamais.
On a suivi plusieurs pistes, mais la plupart sont fausses.
On surveille les trains, les bateaux, les autobus, les routes principales.
- Que peux-t-on faire de plus? - J'ai vérifié les aéroports moi-même.
Bien, Kelly. Vérifie les trains-pendules et les trajets panoramiques.
Où est-ce que cet homme prendrait l'argent pour voyager?
Il est à l'asile depuis des années.
Je vous que vous compreniez tous.
Tant que cet homme est au large, il peut attaquer n'importe quand.
Ratissez chaque mètre du terrain autour de l'asile.
Vérifiez chaque maison, station service, et chaque route. Il doit y avoir une piste.
Trouvez-le. Allez-y!
Kelly, reste ici. Ça va te faire du bien de rencontrer un vrai détective.
Demandez à M. Chan d'entrer.
Holà! Vous n'avez pas demandé à Chop Suey de nous aider, hein, Chef?
Non, mais c'est une bonne idée. Et enlève ton chapeau.
Tu pourrais apprendre un peu de politesse des Chinois aussi.
Merci infiniment.
Mon honorable père a dit, " La politesse- Une clé d'or qui ouvre maintes portes."
Heureux de vous voir, Charlie. J'espérais vous voir avant votre départ.
Mon travail est terminé. Je rentre à Honolulu par le bateau de minuit.
Vous n'aimez pas être séparé de votre famille.
C'est une habitude, comme un meurtrier qui retourne sur le site du crime.
Sergent Kelly.
- Bonjour. - Enchanté.
- Asseyez-vous, Charlie. - Merci.
Mes félicitations pour le cas de l'hippodrome.
Ces resquilleurs ont presque ruiné les courses de chevaux américaines.
L'humble servant fut très chanceux d'avoir trouvé la solution.
Chanceux?
Oui.
Confucius a dit...
"La chance- Une heureuse combinaison d'étourderies."
Dites-moi, Charlie. Comment avez-vous repéré l'indice?
Il était si petit, si obscur.
Les petites choses en disent long, parfois.
Par exemple, il est évident que...
des hommes se sont disputés.
Peut-être que quelqu'un s'est fait secouer?
Comment vous avez deviné?
Quand un policier qui ne gagne pas cher...
jette un grand cigare après quelques bouffées...
c'est un signe incontournable d'angoisse.
La cigarette a aussi été écrasée très vite.
Ouais? Et si vous nous parliez du cas sur lequel on s'arrache les cheveux.
- Ça devrait être facile pour lui. - Ce n'est pas difficile.
Aliéné en liberté, cas numéro A-469W.
J'ai vu le journal du matin, le journal déchiré est le seul indice.
Et voilà le numéro du cas!
Félicitations.
Charlie, vous pensez que ce journal est un indice pour notre cas?
La marque de talon sur le visage de la jolie dame est importante.
Ce fou a juste pilé dessus en sortant.
Remarquez. L'empreinte a été faite sur la photo avant de déchirer le journal.
C'est un signe qu'il la connaît et qu'il n'a pas de bons souvenirs.
Vous avez raison. C'est une mutilation délibérée.
Je vous dis qu'elle n'y est pour rien.
Je l'ai vu hier à l'opéra et elle ne le connaît pas.
- Oui? - Madame Lilli Rochelle désire vous voir.
- Faites-la entrer. - Oui, Monsieur.
- Inspecteur Regan? - Oui.
Je suis Madame Rochelle. Voici Monsieur Barelli.
Comment allez-vous? Vous connaissez le sergent Kelly. Et voici M. Chan.
M. Chan! Vous êtes sur le continent? Quelle belle surprise!
Le prunier a fleuri maintes fois...
depuis que j'ai entendu la douce voix de Madame Lilli à Honolulu.
Merci. M. Chan, je suis dans le pétrin.
Quelqu'un m'a menacé. Ils vont me tuer.
"Ils"? Qui sont-ils?
Cher inspecteur, Madame Rochelle s'attend à ce que vous le découvriez.
Montrez-lui la carte que vous avez reçue.
J'ai reçu des fleurs au théâtre aujourd'hui. Ceci y était attaché.
- Asseyez-vous, Madame Rochelle. - Merci.
"Dites-le avec des fleurs" VOUS ALLEZ MOURIR CE SOIR
Vous avez raison, Charlie. Notre aliéné connaît Madame Rochelle.
J'ai dit à cet agent que je ne connais pas votre aliéné en liberté.
Madame rencontre beaucoup de gens, mais elle évite les fous.
- Suspectez-vous quelqu'un? - Non. Personne en particulier.
Naturellement, quelqu'un dans ma position se fait plusieurs ennemies.
Plusieurs sont jaloux. D'autres pensent être en amour avec moi...
et, bien sûr, m'en veulent de ne pas retourner leurs sentiments.
- C'est le prix de la popularité. - Madame est très populaire.
Mais vous ne pensez à personne en particulier?
Non. Mais j'ai peur, M. Regan.
Il faut protéger madame, pas seulement pour son bien, mais celui de son public.
La voix qu'ils adorent ne doit pas s'éteindre. Il lui faut un garde.
Quel est votre rapport avec ce cas, M. Barelli?
Enrico est le baryton de ma compagnie et un de mes grands amis.
D'accord. On va fouiller l'opéra et placer des hommes...
à chaque entrée et sortie pendant tout le spectacle de ce soir.
Merci. Et bien entendu, M. Chan y sera.
La voix de Madame est comme la cloche du monastère-
Lorsqu'elle sonne, il faut y aller.
Vous êtes si gentil. Je dois partir.
Il faut essayer les costumes. Viens, Enrico.
- À plus tard, M. Chan. - Je suis si heureux.
Je n'aime pas ce Barelli. Je crois qu'il met du parfum.
Allô? Oui, McGrath?
Quoi? Ma femme dans le bureau de l'inspecteur Regan?
C'est exact, M. Whitely. Elle vient de partir.
Et encore avec Barelli. Vous voulez que j'aille à l'opéra?
Non, c'est pas nécessaire.
J'ai d'autres idées.
Une douzaine de roses "American Beauty" aux Appartements Belvédère.
Mlle Lotus Quong Toy.
Cela fait trois dollars.
Mlle Lotus a apparemment fait bonne impression.
Tu es juste en temps. Tu peux me donner une avance?
- Je suis presque cassé. - Les amourettes coûtent cher!
Mais, papa, on part ce soir.
C'est un cadeau d'adieu. C'est une fille si gentille.
Aussi gracieuse qu'une pousse de bambou, aussi belle que la fleur d'un nénuphar.
Ouais, c'est elle! Quand l'as-tu rencontré?
Jamais. J'ai utilisé la même description, jadis, pour ton honorable mère.
Les roses et l'amour, tout comme le ténor à l'opéra-
Chantent une chanson d'amour très persuasive.
Vous aimez l'opéra? La musique est si belle.
Rigoletto, Il Trovatore, Pagliacci, Cavalleria!
Pardonnez-moi. La saison de l'opéra est bonne pour les fleuristes.
Ah oui! Aujourd'hui, le Signor Barelli était juste là, le grand baryton.
Il a commandé trois douzaines de roses "American Beauty"...
pour madame.
Madame? Vous parlez de Madame Lilli Rochelle?
Non, non. Il est marié.
Et personne n'envoie de fleurs à Madame Lilli?
Aujourd'hui, non.
Mais peut-être une tonne demain, pour sa voix magnifique.
Quand elle chante-
Merci infiniment.
S'il vous plaît. Vous allez envoyer une carte avec?
Non. Annulez tout. Hé, papa!
Papa, pourquoi tu ne m'emmènes pas à l'opéra?
Impossible. Tu vas être bien occupé ce soir à faire les valises.
Elles sont déjà faites. Il ne reste qu'à les verrouiller.
- Il faut acheter les billets de bateau. - Les voici.
- Il faut régler la facture d'hôtel. - Voilà le reçu.
Alors, tu me laisses y aller?
Redonne-moi les trois dollars pour les fleurs pas envoyées à Mlle Quong Toy.
J'avais oublié.
Pas besoin de soupe et de poisson.
J'ai d'autres plans pour toi.
Billets, s'il vous plaît. Soyez prêt avec vos billets. Merci. Billets, s'il vous plaît.
Désolé, les gars, pas de journalistes au théâtre ce soir.
- Je sais, papa. On est en retard. - Embouteillage.
Personne ne peut voir Madame Rochelle ce soir!
Monsieur l'agent, c'est un sujet privé et important. Laissez-nous entrer.
Bonsoir, Madame Barelli.
À quelle heure mon mari a-t-il quitté le théâtre cet après-midi?
- Juste après la répétition. - Avec Madame Rochelle?
- Non, madame. Il était seul. - Il vous paye combien pour mentir?
Mais, madame.
- Qui est cette femme? - Anita Barelli, deuxième soprano.
- L'épouse de Barelli, notre baryton. - Un peu jalouse, hein?
Tu connais un baryton à qui on peut faire confiance?
C'est quoi, l'idée? Vous ne comprenez pas le mot "non"?
Je sais qu'elle voudra me voir. Je suis sa-
- Apportez de l'eau! - Oui, Madame.
- On avait raison. Elle l'a vu aussi. - Vu quoi?
L'homme étrange qui se cachait parmi les costumes.
Je travaillais sur la robe de Madame Lilli. Je suis allé chercher de la dentelle.
- Il se tenait debout, là, me regardant. - Vous l'avez vu?
Non. Agnès a crié et j'ai accouru. Il n'y avait personne d'autre.
- À quoi ressemblait-il? - Je n'ai vu que ses yeux.
Ils étaient horribles.
Regardez autour, les gars, et trouvez-le cette fois-ci!
- Vous avez vu quelqu'un? - Non, personne.
- Elle l'a peut-être imaginé. - Non. Je l'ai bien vu.
Laissez-nous faire. On va s'occuper de tout.
Allez. Sortez tous! Le rideau va se lever dans quelques minutes.
Ne vous inquiétez pas, Madame. Il n'entrera plus ici.
- Ne me laissez pas! - Tais-toi! Tu fais peur aux gens.
- Vous rendez tout le monde hystérique. - Et, qui êtes-vous?
Je m'appelle Arnold. Je suis le régisseur.
Et cet opéra va avoir lieu ce soir, même si Frankenstein se pointe!
C'est lui, encore!
- Dites, lequel de vous- - Que se passe-t-il, sergent?
C'est l'un d'eux, et je peux l'identifier. Il est Chinois!
Ah oui? Mettez-vous en rang!
Enlevez ces casques de fer.
Ils sont tous Chinois!
Mettez vos casques, les gars!
C'est l'ouverture. Allez! Allez! Tous en place!
Une minute, vous deux!
- Je vous avais dit de rester dehors. - En effet.
Vous croyez avoir réponse à tout, hein?
- Allez. - Ne la touchez pas.
Elle est chanceuse de ne pas porter de menottes.
Mais on a rien fait. On voulait juste voir Madame Rochelle.
- Cela vaut tout pour nous. - Et rien pour moi.
J'ai mes ordres. Allez.
J'ignore comment vous êtes entrés, mais, ça, c'est la sortie.
- On peut vous expliquer? - S'il vous plaît.
Sortez-les d'ici. Et si je vous revois ce soir...
vous allez vous expliquer devant un juge!
Cet endroit me rend fou!
Où sont Regan et son ami, Egg Foo Yong?
Ici, s'il vous plaît.
- Heureux de vous voir, Chef. - Qui a-t-il?
En premier lieu-
Le garde m'a mis au courant de l'homme qui est apparu.
Avez-vous fouillé partout?
On l'a fouillé tant de fois, je pourrais détruire cet endroit...
et le reconstruire entièrement sans problème.
Je devrais peut-être tout revérifier.
Et si on commençait une enquête systématique?
Écoutez, Whitely. Ne me parlez pas sur ce ton!
Barelli, je vous avais averti de ne pas approcher de ma femme.
- C'est votre dernier avertissement. - Peut-être que Lilli-
Je vous verrai plus tard à ce sujet. Maintenant, dehors!
Je veux te parler.
- Gravelle! - Oui.
Je te croyais mort.
Mort? Tout le monde pense ça.
Que fais-tu ici?
Pourquoi ne serais-je pas là?
J'ai du travail à faire.
Gravelle va chanter ce soir.
Ne bouge plus. Tu veux leur dire que je suis là...
mais rien n'empêchera Gravelle de chanter ce soir!
Carnaval! Mon plus grand rôle!
La voix de Mephisto surgissant des flammes.
Des flammes! C'est ça.
J'étais entouré de flammes.
Le théâtre avait pris en feu!
Et quelqu'un a embarré Gravelle dans sa loge.
Qui?
Tu le sais. Dis-moi.
- Anita? Anita? - Si tu leur dis que je suis là, je vais-
Non, non, je ne dirai rien.
Entrez.
Bonjour, chérie. Voici M. Chan, un détective.
- Madame Barelli. - Enchanté. Désolé de vous déranger.
Que puis-je pour vous, M. Chan?
En tant qu'humble enquêteur...
je cherche des renseignements sur des fleurs...
qui vous ont été envoyées cet après-midi par votre honorable mari.
Des fleurs?
Tu devais avoir mauvaise conscience, Enrico.
Tu as oublié notre anniversaire de mariage?
J'avais oublié. Et je n'ai pas reçu de fleurs.
Le bouquet, comme un touriste estival sur le mauvais train-
S'est évidemment rendu à la mauvaise destination.
J'imagine bien leur destination.
Veuillez m'excuser, M. Chan. J'ai un maquillage très élaboré.
Je vous questionnerai plus tard.
C'est quoi, tout ça?
C'est très mystérieux.
Quelqu'un a envoyé votre bouquet à Madame Lilli avec une menace de mort.
- Avec une menace de mort? - Vous suspectez quelqu'un?
Non, mais peu importe qui c'est, la personne devait avoir de bonnes raisons.
Vous n'aimez pas Madame Rochelle.
Pourquoi l'aimerais-je? Elle a tout fait pour m'humilier...
et m'a même volé mon mari.
Toute la troupe le sait et ils se moquent tous de moi.
Désolé. La déloyauté du mari...
est parfois suffisante pour provoquer une revanche.
Je n'ai pas envoyé cette note, si c'est ce que vous croyez.
Je n'ai jamais reçu ces fleurs.
- Il y a contradiction. - Que faites-vous?
La carte du fleuriste, brûlée.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous devez partir, M. Chan.
Merci infiniment.
Croyez-vous son histoire?
C'est incertain jusqu'à ce que la carte brûlée prouve le contraire.
Elle est trop endommagée pour nous aider.
On trouve parfois un joyau parmi les cendres.
Laissez mes acteurs tranquille!
Écoutez, Inspecteur. Je ne suis pas un homme violent...
mais si vous n'empêchez pas cet idiot d'agent de chasser mes soldats...
je vais-je vais-
Je ne serai pas responsable de mes actes.
Allez, en rang. Vite!
Voilà votre signal. Allez. Entrez en scène.
Voilà le Chinois que je cherchais!
- C'est quoi, un billet de buanderie? - Beaucoup de linge, très sal.
- "Cher papa-" - "Papa"?
Dites, c'est votre fils?
En effet.
"Quelqu'un se cache à l'opéra.
Madame Lilli et mari en chicane.
J'ai aussi les empreintes que tu voulais."
Dites, si c'est votre fils, qui sont tous les autres Chinois?
Honorable fraternité, les frères du digne fils...
incognitos.
Acide chlorhydrique, s'il te plaît.
Et voici le ferricyanure de potassium.
Le mariage de deux acides fait apparaître les mots disparu sur la carte brûlée.
- Tu as les empreintes dont tu parlais? - Bien sûr.
Ceci appartient à M. Whitely. Il doit se demander quand il l'a perdu.
On m'a presque pincé à voler ça de la veste de M. Arnold.
Ceci appartient à Madame Barelli.
- Ça ne va pas? T'as perdu quelque chose? - Pas encore.
Mais les doigts agiles de mon premier fils m'alarment.
À Anita, avec amour Enrico
On l'a! Ceci prouve que les fleurs étaient dans la loge de Madame Barelli!
Les empreintes de Madame Barelli, s'il te plaît.
Les empreintes sur la carte ne lui appartiennent pas.
Tu n'oserais jamais faire une telle chose!
Lilli, je t'ai donné ta dernière chance pour faire rire de moi.
Tu ne peux rien prouver avec tes insinuations mesquines et tes détectives menteurs!
Si tu mêles Enrico au divorce, il va tout nier et moi aussi!
Barelli ne niera rien quand j'en aurai fini avec lui ce soir.
Ce soir? Que vas-tu faire?
Madame Rochelle, deux minutes, s'il vous plaît.
- D'accord! Je dois y aller. - Je vais attendre.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu devrais être sur scène.
- Je dois te parler. - Whitely?
Madame Rochelle!
Pour l'amour de Puccini, Verdi, Wagner, et pour moi...
montez sur scène!
Je te verrai après le premier acte.
- Vous! - Oui, Barelli.
Je suis revenu prendre votre place ce soir.
Fichez le camp. Fichez le camp, je vous dis!
Si vous avez peur des morts, ne vous inquiétez pas!
Je suis vivant, même si on m'a enfermé dans un théâtre en flammes!
Je ne suis pas coupable. Je le jure! C'était une erreur.
Oui, Lilli!
Deux minutes, M. Barelli.
M. Barelli, votre signal!
C'est la grande scène de Madame Lilli avec Mephisto. Ils jouent en duo.
Elle repousse ses avances, et il la poignarde.
C'est étrange. Barelli n'a jamais aussi bien chanté auparavant.
C'est merveilleux. N'est-ce pas, Charlie?
Voilà, Lilli.
M. Arnold! Qu'on m'apporte une chaise, vite!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Quelque chose ne va pas.
- Que s'est-il passé? - Je l'ignore.
Elle devait être sans connaissance quand je l'ai ramassé sur scène.
Barelli doit y être pour quelque chose.
Hé, vous! Allez, les gars.
Arrêtez!
Ouvrez!
- Ouvrez! - Qu'est-ce qu'il y a?
C'est Barelli, Inspecteur! Il a couru et il s'est enfermé.
- Défoncez. - Attendez.
J'en veux personnellement à ce canari.
- Poignardé au coeur. - Mais je viens de le voir entrer ici.
- Il a dû se suicider. - Je ne suis pas d'accord.
Observez. L'instrument de mort est manquant.
Les mains du défunt ne peuvent pas cacher le couteau.
Vous avez raison. Quelqu'un devait l'attendre ici pour le tuer.
L'assassin a travaillé rapidement.
Il a dû le tuer et s'échapper tandis qu'on enfonçait la porte.
Un moment. Examinez la plaie, s'il vous plaît.
Elle commence à sécher.
Le sang coagulé montre que le meurtre a été commis il y a un certain temps.
Ah oui? Alors, ça doit être son fantôme qui m'a tabassé!
Peut-être que la doublure à frappé l'honorable collègue sur la mâchoire.
Vous ne faites que deviner, mon frère.
Cette fenêtre est fermée depuis si longtemps, le verrou est rouillé.
Et cette porte était verrouillée de l'intérieur!
S'il ne m'a pas frappé et entré ici, où est le gars qui l'a fait?
Peut-être que le meurtrier connaît une autre façon de sortir de la pièce.
Inspecteur Regan, il y a une trappe ici.
Je m'en occupe.
Montez avec lui et examinez cet endroit.
Appelez le médecin légiste. Dites aux gars de rester aux aguets.
Oui, Monsieur.
Allez, tout le monde, reculez. Tassez-vous de mon chemin.
- Une minute. Vous ne pouvez pas entrer. - Je veux le voir. C'est mon mari!
- Vous voyez quelque chose, Kelly? - Pas encore, Chef.
Il n'y a personne ici.
Je veux m'en assurer. C'est pas un Chinois qui va m'en montrer.
Fouillez là-bas.
Montrez-vous.
Ne bougez pas.
- Qui est-ce? - Je l'ignore.
Mais je vais savoir ce qu'il fait ici. Allez chercher Regan.
Qu'est-ce qu'il y a?
Elle est morte.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Un meurtre. Et voici votre homme.
C'est faux.
Je suis arrivé et il était près de la dame avec les mains pleines de sang.
Il y a une femme avec lui. Elle ne doit pas être loin.
- Allez la chercher. - Surveillez-le, Dugan.
Poignardée. Comme Barelli.
Oui, mais Barelli est mort en premier. Ce sang est encore frais.
Il a dû entrer tandis que j'appelais le docteur.
Vous avez laissé Madame Lilli toute seule?
Pourquoi pas? La police devait la protéger, non?
C'est votre négligence qui est responsable de sa mort.
- Ça suffit, Whitely. - M. Whitely a raison.
L'humilité est la seule défense contre le blâme bien attribué.
Voilà le couteau! Il a dû le déposer là!
Je n'ai jamais vu ce couteau avant!
L'assassin est sauf pour l'instant.
De quoi parlez-vous?
En touchant au couteau, vous avez recouvert les empreintes du meurtrier.
Allez, tout le monde. Enfilez vos costumes du deuxième acte.
Allez! Dépêchez-vous! Allez, vous tous!
- Les doublures sont prêtes? - Oui, Monsieur.
On ne poursuit pas la soirée, M. Arnold. Pas avec un fou en liberté.
- Deux personnes sont déjà mortes! - N'importe qui pourrait être le suivant.
Vous ne comprenez pas que c'est soir d'ouverture et que la salle est comble?
Aussi bien poursuivre avec le spectacle...
car personne ne quittera le théâtre avant qu'on résolve ce mystère.
- C'est scandaleux! - Allez. Allez.
Je connaissais bien Madame Barelli. J'étais avec elle cet après-midi.
- À quelle heure? - Vers 16 ou 17 h.
Il ment. À 16 h 30, ma femme était dans le bureau de l'inspecteur Regan.
Pardon. Comment le savez-vous?
Lilli me l'a dit.
Vous saviez que Madame Lilli avait reçu une menace de mort cet après-midi?
- Certainement pas. - Pourquoi serait-elle venue me voir?
Elle m'a dit qu'un bijou avait disparût de sa loge.
Expliquez ce qui s'est passé quand vous avez transporté Madame Lilli dans sa loge.
Je l'ai déposé sur la chaise longue.
J'ai ensuite envoyé Madame Barelli chercher des sels.
Tandis que vous étiez seul avec Madame Lilli?
Oui. Mais je suis immédiatement sortie pour appeler un médecin.
Désolé de vous déranger.
Ça ne fait rien, M. Chan.
Qu'est-il arrivé à votre retour à la loge?
Je ne suis pas revenue.
En revenant, on m'a dit que mon marié était mort.
Vous pouvez partir. Merci infiniment.
À quoi servent toutes ces questions?
Voici votre homme. Je demande son arrestation.
La voix du siège arrière...
est parfois très gênante pour le chauffeur.
Expliquez la raison du sang sur vos mains, encore une fois.
En entrant dans la pièce, Madame Lilli était à mi-route pour le divan.
- Je l'ai soulevé et j'ai réalisé- - Vous voulez qu'on croie ça?
Un moment.
Expliquez la raison de votre visite.
Je vais l'expliquer.
Je suis la fille de Lilli Rochelle.
C'est une histoire absolument ridicule!
Ma femme n'avait pas de fille. Elle n'a jamais été mariée avant.
C'est faux! Ma mère ne m'a jamais reconnu ouvertement.
Elle m'a caché au pensionnat pour aussi longtemps que je me souvienne.
C'était toujours la même chose durant mon enfance.
Elle avait peur qu'avoir une grande fille ferait tord à sa carrière.
J'ai essayé de me rapprocher d'elle, mais c'était en vain.
Et là, c'est trop tard.
Ça n'explique pas votre insistance à la voir ici ce soir, M. Childers.
On voulait la permission de Madame Lilli pour se marier. Kitty est trop jeune.
- Vous le lui aviez demandé auparavant? - Si, mais elle refusait toujours...
car elle savait que notre mariage exposerait son secret.
Elle avait menacé d'envoyer Kitty là où je ne la verrais plus jamais.
- Cela a causé une chicane? - Elle n'avait pas le droit de faire ça.
Nous étions venus lui demander sa permission une dernière fois.
- Et, quand elle a refusé, vous l'avez tué. - Non!
Épargnez les sentiments de la jeune dame endeuillée.
Je vais vous retenir pour une enquête plus approfondie.
Encore une question.
Vous savez où est votre père?
Mon père est mort dans l'incendie d'un théâtre quand j'avais quatre ans.
Il était chanteur d'opéra.
Merci infiniment.
Veuillez m'excuser.
Il n'y a personne ici.
Il n'y a personne nulle part.
Vous vous tenez sur scène comme un troupeau de phoques...
qui veulent du maquereau.
Bon. Imitez-moi.
Gauche! Droite! Allez!
ACCÈS INTERDIT
Papa, ceci prouve que le meurtrier est celui qui a pris la place de Barelli.
C'est très possible.
Et qu'en est-il de M. Whitely et Madame Barelli?
- Ils avaient le motif pour le faire. - C'est possible aussi.
- Et ce Childers- - S'il te plaît.
Celui qui monte sur le manège assez souvent atteint son objectif.
À quoi tu penses, papa?
J'ai ici un article de journal très intéressant...
au sujet de la mort du premier mari de Madame Lilli, Gravelle...
dans l'incendie de l'opéra à Chicago.
Si seulement il y avait une photo de lui!
Appelle le Los Angeles Bulletin.
Les renseignements, s'il vous plaît.
AU CHICAGO SUN
ENVOYEZ PHOTO GRAVELLE
DÉCÉDÉ DANS INCENDIE OPÉRA
15 SEPTEMBRE, 1923
Allô, Hudson? Smitty, Chicago Sun, à l'appareil.
La photo de Gravelle s'en vient.
D'accord, Smitty. On attend.
Ça ne sera pas long, M. Chan, ils doivent ajuster la vitesse...
pour que le rouleau tenant la photo à Chicago tourne à la même vitesse...
que le rouleau tenant le négatif dans ce cylindre.
La voilà.
Les deux machines sont reliées.
Une petite lumière passe sur la photo à Chicago.
C'est un oeil électrique qui dit à celui-ci ce qu'il voit là-bas.
Ensuite, cet oeil électrique imprime sur le négatif...
dans ce cylindre en noir et blanc ce qu'il voit à Chicago.
Je le fais développer tout de suite, M. Chan.
Les choses s'éclaircissent. Merci infiniment.
- C'est lui. - Vous êtes certaine?
Je n'oublierai jamais ces yeux. Qui est-il?
Pour l'instant, M. "X."
L'opéra est terminé.
Vous ne devez pas mentionner cette photo à personne.
- C'est promis. - Tiens, Agnès. Prends ces choses.
- Bien heureux d'avoir terminé. - Moi aussi.
- Je n'ai jamais eu une telle soirée avant. - Il faut faire vite.
Nous n'avons que 30 petites minutes pour piéger le meurtrier.
Pourquoi 30 minutes?
On doit prendre le bateau pour Honolulu.
- Cesse de t'inquiéter, ma chère. - Je ne peux pas, Phil.
J'ai le sentiment que notre visite à rapport avec tout ça.
- Comment? - Je l'ignore.
Mais ce détective l'a senti aussi. C'est pour quoi il t'a accusé.
Je ne suis pas inquiet, chérie. Tout va s'arranger.
Et, ma jeune dame, j'ai un nouveau travail à partir de maintenant:
Essayer de te rendre heureuse.
C'est mieux. Et tu vas continuer à sourire.
Je vais te faire oublier tous les troubles.
L'inspecteur Regan veut vous voir, Childers.
- Phil! - Ça ne sera pas long, chérie.
Que voulez-vous?
N'ayez crainte.
Vous êtes Kitty Gravelle.
Je vous connaissais, jadis.
N'approchez pas.
Vous avez peur de moi, non?
N'ayez crainte. Je veux faire votre connaissance.
Asseyez-vous. S'il vous plaît.
Écoutez.
Vous vous souvenez de ceci?
Ça vous dit quelque chose?
Attendez! Essayez de vous souvenir.
Il y avait une maison et un jardin...
et une petite fille qui venait écouter à la fenêtre quand je jouais pour elle.
Quand je chantais, elle m'étreignait et appuyait sa tête sur mon épaule!
PRIVÉ
Si vous la touchez, je vais vous tuer.
Pardonnez mon intrusion.
Je n'avais pas l'intension de faire mal à la jolie jeune dame.
Pourquoi êtes-vous ici?
Je voulais faire un appel.
Excusez-moi.
Vous mentez.
Vous faites partie des policiers qui me cherchaient ce soir.
Vous vouliez m'attraper, mais j'étais trop malin pour vous.
Vous pensiez que Gravelle était un imbécile.
Lilli et Barelli pensaient de même en m'enfermant dans le théâtre en flammes.
Mais je me suis échappé, et, maintenant, ils sont morts.
Vous ne m'enfermerez plus jamais.
Souvenez-vous de la présence de votre honorable fille.
Elle ne m'a pas reconnu. Elle a peur de moi.
Elle croit que je suis fou.
Tout le monde croit que je suis fou!
Un vieux Chinois très sage a dit une fois...
"La démence est la jumelle du génie...
car les deux fleurissent dans un monde créé par son propre ego...
l'une parfois prise pour l'autre."
Votre monde, la musique.
Oui! Je vis dans un monde de musique.
Les symphonies, les opéras, les grands auditoires.
Je chante pour leurs applaudissements.
Il y a eu beaucoup d'applaudissements ce soir, après la belle aria.
Toujours.
Pourrais-je avoir le privilège d'entendre votre voix magnifique de nouveau?
Ce soir? Ici?
Oui. Je vais préparer la scène et l'orchestre.
Oui, je vais chanter.
On ne peut pas rester là...
tandis qu'un fou chante sur scène, non?
- Que va-t-on dire à ces gens? - C'est très simple.
Dites que M. Arnold fait auditionner un nouveau baryton.
Charlie, c'est impossible. C'est un fou. Un maniaque à tendances meurtrières!
Il faut donc prendre des précautions.
J'espère que le plan va exposer le meurtrier.
L'exposer? Et qui croyez-vous responsable de ces meurtres?
Et vous voulez le faire chanter de nouveau.
Un vieux proverbe chinois dit-
Ah, oui?
Excusez-moi.
Oui, je peux chanter le rôle de Lilli...
mais étant donné les circonstances, je-
Désolé. J'espérais avoir votre aide...
pour appréhender l'assassin de votre mari.
Je ferais tout ce que vous voudrez, M. Chan.
Mais je ne peux pas porter le costume de Lilli.
Le vôtre suffira. Merci infiniment.
C'est quoi l'idée de remettre nos costumes encore une fois?
Agnès! Donnez-moi le costume de Madame Barelli immédiatement.
- On va pouvoir rentrer un jour? - Va-t-il nous garder toute la nuit?
- Voilà. - Où est la ceinture?
J'ignore où elle est. Tiens. Prends ça. Ça fera l'affaire.
Dépêchez-vous. Finissons-en!
Vous vous tenez là quand Madame Lilli est en scène?
Oui.
Restez ici quand Madame Barelli chantera.
- D'accord. - Merci.
Si ce détective chinois sait où il est...
pourquoi ne pas le coffrer et l'emmener à la centrale?
L'imprudent qui mange une pomme pas assez mûre va avoir mal au ventre.
Le commissaire va cracher du feu si quelque chose tourne mal.
Et va nous arroser de fleurs si tout tourne bien.
Je suis prêt, M. Chan. On commence?
S'il vous plaît.
Allumez toutes les lumières sur scènes. On ne prendra pas de chances.
Oui, Monsieur.
S'il fait un faux pas-
Baissez les lumières, idiots. Cette scène se joue dans l'ombre.
Plus sombre. Encore.
Je savais qu'il se cachait ici.
Il est venu dans ma loge avant l'ouverture.
Mais je ne vous ai rien dit, car il a menacé de me tuer si je parlais.
Et quand j'ai chanté l'aria de Lilli...
et qu'il a attrapé le couteau, je ne pouvais plus continuer.
Egg Foo Yong, le gars qui tire des lapins du chapeau-
Envoie une femme sur scène pour qu'un fou la poignarde.
- Chef, ça boucle le cas. - Pas si vite.
Le cas est aussi ouvert qu'une ceinture détachée.
- Pardon? - Gravelle n'est pas le meurtrier.
- Ce n'est pas Gravelle? - Excusez-moi.
Je vais démontrer mon hypothèse.
Quoi?
C'est un mot dérivé du Grèque- "Hypo" veut dire-
"Hypo."Je comprends. Il a recommencé à lever du coude.
Allez, Charlie.
Le couteau porté par Gravelle.
Observez la couche d'huile intacte...
utilisée par le département des accessoires pour empêcher la lame de rouiller.
Et, alors?
C'est une simple déduction. Ce n'est pas l'arme du meurtre.
Il n'a pas utilisé son propre couteau. Il a pris celui de Barelli.
Je ne suis pas d'accord.
Le couteau utilisé pour tuer Barelli a aussi servi pour tuer Madame Lilli.
Si Gravelle est coupable...
il devait avoir les deux couteaux sur lui pendant son numéro.
J'ai examiné le costume et il n'y avait pas de taches de sang.
Et un aliéné n'aurait pas utilisé le couteau de Barelli...
s'il avait un dans son propre étui.
- Il était fou, non? - Le plan élaboré par le vrai meurtrier...
provient d'un esprit rationnel.
Le meurtrier a utilisé la présence d'un maniaque dans le théâtre...
comme alibi parfait pour couvrir sa propre culpabilité.
La personne a caché l'arme du crime après le premier meurtre...
à cause des empreintes.
Plus tard, effrayé par l'arrivée soudaine de la police après le second crime...
le meurtrier fut forcé de le cacher dans le bouquet de fleurs.
Mais les empreintes furent détruites par M. Whitely.
- Insinuez-vous que- - Pardon.
J'ai une insinuation spéciale pour votre honorable attention.
Pouvez-vous expliquer la présence de vos empreintes...
sur la carte brûlée du fleuriste...
que j'ai trouvé dans la loge de Madame Barelli?
Mes empreintes? C'est impossible.
C'est un fait bien établi...
je les ai comparés avec celles sur votre étui à cigarettes.
- Et alors, Whitely? - Je peux l'expliquer, Inspecteur.
Je savais que Barelli avait envoyé des fleurs au théâtre cet après-midi.
J'ai pensé qu'elles étaient pour ma femme. J'ai lu la carte.
Et vous avez envoyé les mêmes fleurs à votre femme avec la menace de mort?
Oui, mais je jure de n'avoir jamais voulu-
Je ne voulais que lui faire peur et l'éloigner de Barelli.
- Vous connaissez Gravelle? - Non.
Vous dites la vérité sur votre position en coulisse durant toute l'aria?
Oui, et je peux le prouver. Madame Barelli m'a vu debout là.
- Vous pouvez corroborer? - Je ne sais pas.
En sortant de scène, j'étais si effrayée...
à la pensée de Gravelle en liberté dans le théâtre...
je me suis précipitée vers ma loge et je me suis enfermée.
Vous avez dû me voir. Vous étiez en coulisse tout près de moi.
Oui. Je vous ai vu là, Madame Barelli.
- Vous êtes partie quand Mephisto a chanté. - Merci infiniment.
Le fait que Madame Barelli était dans les coulisses durant l'aria...
est le maillon final de la chaîne de preuves.
- Vous êtes la meurtrière. - Mais, comment-
Vous étiez la seule à savoir que Gravelle allait chanter le rôle de Mephisto ce soir.
Plus tard, en coulisse...
vous avez entendu que la voix n'était pas celle de votre mari.
Votre curiosité vous a poussé à aller voir à la loge de votre mari.
Vous l'avez découvert, sans connaissance...
vous avez profité de l'occasion parfaite...
de vous venger de l'affaire qui vous a tant humilié.
Essayez-vous de sauver la face, M. Chan?
Mon humble visage fait face aux faits.
C'est la ceinture que vous avez portée ce soir avec votre costume?
Non. On m'a donné celle-ci, car l'autre était brisée.
Étrange.
J'ai la ceinture originale et elle est en parfaite condition.
- Où l'avez-vous trouvé? - Cachée derrière le coussin...
de la chaise longue dans votre loge.
Observez. Il y a une tâche de sang sur le revers...
ce qui prouve que vous avez caché le couteau sur vous...
après avoir assassiné votre mari.
Vous avez raison.
Et j'ai tué Lilli avec quand j'ai emmené les sels et qu'elle était seule.
Vous étiez au courant...
mais vous n'étiez pas assez brave pour agir.
C'est tout. Je suis prête, Inspecteur.
- Je peux vous voir, M. Regan? - Certainement.
Ce gars s'en est tiré, Inspecteur.
La balle n'a pas touché le cerveau.
D'ailleurs, cela pourrait aider à guérir son cas d'amnésie.
Vous croyez que Gravelle a une bonne chance de s'en remettre?
Une chance, s'il peut rester calme jusqu'à l'hôpital.
Il est très agité. Il répète le nom Kitty, sans cesse.
Excusez-moi.
Pourriez-vous faire un acte de charité?
Un homme innocent malheureusement blessé par un franc-tireur impétueux...
demande à voir sa fille qu'il n'a pas vue depuis bien des années.
Pourriez-vous remplacer sa fille pour un petit bout de temps?
Vous pourriez lui sauver la vie.
S'il vous plaît?
Il vaut mieux ne pas dévoiler la relation avant une guérison certaine.
Je dois dire que vous avez certainement-
Beaucoup de chance.
Provant ainsi que la chance est une heureuse combinaison d'étourderies.
Vous êtes bien, comme le chop suey-
Un mystère, mais un met bien chouette.
- Merci infiniment. - En passant, Charlie...
je n'ai pas bien compris ce que vous avez dit...
juste avant de demander à Madame Barelli de chanter.
C'est un ancien proverbe...
quand la peur attaque le cerveau, la langue lance un signal de détresse.
Vous l'avez fait chanter avec Gravelle pour qu'elle ait peur et parle.
- Oui, vous comprenez vite. - Ouais.
Hé, papa!
J'ai trouvé les sels de Madame Barelli dans la chambre de Madame Lilli.
- Ceci prouve que- - Excellent indice.
Mais, comme la dernière rose d'été, elle fleurit trop tard.
- Et on est trop tard pour le bateau. - Pas si on peut vous aider.
Je vais retenir ce navire, même si je dois jeter le capitaine au trou.
Je savais qu'on était sur la bonne piste, papa.
La première fois que j'ai vu Madame Barelli, j'étais certain de sa culpabilité-
Le cas est clos?
La fin